1 00:00:14,791 --> 00:00:16,250 [gorrillos cantando] 2 00:00:34,875 --> 00:00:36,416 [jadeos] 3 00:00:38,000 --> 00:00:39,041 [respirando pesadamente] 4 00:02:15,875 --> 00:02:17,833 [vacilando] ¿Te dolió? 5 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Sí. 6 00:02:21,458 --> 00:02:22,500 [El padre Paul suspira] 7 00:02:29,000 --> 00:02:30,250 [golpeando la puerta] 8 00:02:42,791 --> 00:02:43,958 [el hombre grita] 9 00:02:44,833 --> 00:02:46,291 [todos gruñendo] 10 00:02:47,416 --> 00:02:50,041 -[exclama] -[el hombre sigue gritando] 11 00:02:51,041 --> 00:02:52,125 [clamando] 12 00:02:55,375 --> 00:02:56,333 [muerde] 13 00:03:04,458 --> 00:03:05,875 [el clamor continúa] 14 00:03:07,416 --> 00:03:08,541 [mujer 1 chilla] 15 00:03:12,875 --> 00:03:15,875 ¡No! ¡No! 16 00:03:20,333 --> 00:03:21,708 [mujer 2 grita] 17 00:03:26,291 --> 00:03:27,916 [mujer 3 exclama] 18 00:03:30,708 --> 00:03:32,375 [el hombre gruñe] 19 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 [gritos confusos] 20 00:03:46,166 --> 00:03:47,500 [el hombre grita] 21 00:03:49,375 --> 00:03:51,166 Están tirando a la gente fuera de sus casas. 22 00:03:51,250 --> 00:03:53,541 -Tenemos que salir de aquí. -¿Adónde vamos a ir? 23 00:03:53,625 --> 00:03:56,875 A la iglesia a buscar a mi hijo. Él todavía está en la iglesia. 24 00:03:56,958 --> 00:03:58,958 -¿Qué le hicieron? -Eddie-- 25 00:03:59,041 --> 00:04:00,500 -¿Qué le pasó a papá? -¿Qué hicieron? 26 00:04:00,583 --> 00:04:03,083 -No sé. -Dijiste que estudiaste esto. 27 00:04:03,166 --> 00:04:04,375 Dijiste que tenías muestras. 28 00:04:04,458 --> 00:04:06,625 -[Sarah] No lo hice. No sé. -Tranquilizarse. Tranquilo. 29 00:04:08,250 --> 00:04:09,958 [mujer gritando en la distancia] 30 00:04:18,333 --> 00:04:20,000 [los gritos continúan débilmente] 31 00:04:27,541 --> 00:04:28,916 ¿Alguien tiene servicio? 32 00:04:36,500 --> 00:04:39,416 No. Deben haber llamado. la torre celular afuera. 33 00:04:39,500 --> 00:04:41,541 [Annie] Y despidieron los ferries. 34 00:04:42,166 --> 00:04:44,416 [Sarah] Sturge estaba jugando con los barcos. Lo vimos hoy. 35 00:04:44,500 --> 00:04:48,166 Barcos, teléfonos, energía. Nos están cortando el paso. 36 00:04:48,250 --> 00:04:51,875 -Barcos. -Tengo una canoa en los Uppards. 37 00:04:52,833 --> 00:04:55,333 Quiero decir, no creo lleva a cualquiera al continente, 38 00:04:55,416 --> 00:04:57,291 pero al menos fuera de la isla. 39 00:04:57,375 --> 00:05:01,125 Mis padres... Están ahí fuera. Tendrían que venir con nosotros, ¿verdad? 40 00:05:02,041 --> 00:05:03,791 Llévelos a un médico. Hay espacio. 41 00:05:03,875 --> 00:05:07,083 -En los barcos de pesca hay sitio. -No es de eso de lo que estoy hablando. 42 00:05:07,166 --> 00:05:08,833 Ella no está hablando de irse. 43 00:05:08,916 --> 00:05:11,125 [Erin] Porque vendrían tras nosotros, como dijo Bev. 44 00:05:11,708 --> 00:05:13,375 Por eso no los hundieron. 45 00:05:13,458 --> 00:05:17,208 Por eso simplemente desconectaron algunos enchufes. Porque necesitan los barcos. 46 00:05:18,416 --> 00:05:22,000 Para que puedan irse... después. 47 00:05:25,250 --> 00:05:27,166 Sarah, dijiste que era un contagio. 48 00:05:28,708 --> 00:05:32,375 Si solo uno de ellos, sólo uno de ellos llega al continente... 49 00:06:05,875 --> 00:06:07,083 ¿Qué va a hacer esto? 50 00:06:09,625 --> 00:06:12,166 ¿Qué va a hacer todo esto? ¿Las pistolas y los cuchillos? 51 00:06:15,166 --> 00:06:16,250 Se vuelven a levantar. 52 00:06:17,458 --> 00:06:20,375 Ya viste, ellos... Éste no es el camino. 53 00:06:21,208 --> 00:06:22,458 Éste nunca es el camino. 54 00:06:23,833 --> 00:06:24,833 [Erin] Quizás no. 55 00:06:27,416 --> 00:06:29,000 Quizás eso nos dé unos minutos más. 56 00:06:30,333 --> 00:06:31,791 Unos minutos más con vida. 57 00:06:31,875 --> 00:06:32,833 [clics del cilindro de la pistola] 58 00:06:33,958 --> 00:06:35,791 [Erin] Y podría reduzca a solo unos minutos. 59 00:06:37,708 --> 00:06:38,708 Quizás segundos. 60 00:06:42,583 --> 00:06:44,291 [Annie] Nunca tuvo mucho sentido para mí. 61 00:06:46,125 --> 00:06:47,541 Todos decimos que hay un cielo. 62 00:06:48,833 --> 00:06:50,083 Y nos está esperando. 63 00:06:51,958 --> 00:06:55,375 Luego arañamos, peleamos, suplicamos 64 00:06:56,583 --> 00:06:58,458 unos minutos más al final. 65 00:06:59,958 --> 00:07:00,958 Minutos. 66 00:07:02,625 --> 00:07:04,125 Ya no se trata de nosotros. 67 00:07:07,250 --> 00:07:08,916 Se trata de todos los demás en el mundo. 68 00:07:12,458 --> 00:07:14,375 Morir por personas que ni siquiera conocemos. 69 00:07:16,958 --> 00:07:18,291 No hay mayor amor que ese. 70 00:07:19,333 --> 00:07:21,166 Lo que dice el Buen Libro, ¿no? 71 00:07:24,708 --> 00:07:27,541 [suspira] Lo primero, Tenemos que ponerlos a salvo. 72 00:07:27,625 --> 00:07:28,708 -No, podemos ayudar. -No. 73 00:07:28,791 --> 00:07:31,041 -No. -Por favor, no. 74 00:07:32,416 --> 00:07:35,416 ¿Y si nos dirigimos a la playa? y abrazar la costa hasta los Uppards, 75 00:07:35,500 --> 00:07:37,500 y tomas la canoa y sales remando-- 76 00:07:41,333 --> 00:07:42,333 De nuevo. 77 00:07:48,416 --> 00:07:49,708 ¡Erin Greene! 78 00:07:50,333 --> 00:07:53,125 ¡Me gustaría terminar nuestra discusión! 79 00:07:55,166 --> 00:07:57,166 -Tal vez ella no-- -Ella está ahí. 80 00:08:02,916 --> 00:08:04,000 [exhala] 81 00:08:15,958 --> 00:08:16,958 No. 82 00:08:18,500 --> 00:08:21,291 Vete. Pon a esos niños a salvo. 83 00:08:22,416 --> 00:08:24,000 Me gustaría hablar con Bev. 84 00:08:24,083 --> 00:08:24,958 ¡Mamá! 85 00:08:27,500 --> 00:08:30,000 -Te amo. -¡Mamá! 86 00:08:30,083 --> 00:08:32,208 -Mucho. -¡Mamá! 87 00:08:32,875 --> 00:08:33,791 Ir. 88 00:08:39,333 --> 00:08:40,333 [exhala] 89 00:08:45,375 --> 00:08:47,500 No tengo ningún problema contigo, Annie Flynn. 90 00:08:48,250 --> 00:08:50,833 solo quiero tener una pequeña charla con Erin Greene. 91 00:08:50,916 --> 00:08:52,750 Y Sarah Gunning. 92 00:08:53,375 --> 00:08:56,916 Quizás ese sheriff amante del terror, si todavía está con ellos. 93 00:08:57,000 --> 00:08:59,708 Sí. Están todos ahí dentro. 94 00:09:01,208 --> 00:09:04,208 -Dos niños también. -[Bev] Los niños estarán bien. 95 00:09:04,875 --> 00:09:06,416 Ya están salvos. 96 00:09:07,208 --> 00:09:11,041 ¿No crees que pondría a esos niños? en algún peligro real, ¿verdad? 97 00:09:12,833 --> 00:09:15,958 ¿Para qué es eso, Annie? Por favor no me digas que eso es para nosotros. 98 00:09:16,041 --> 00:09:18,375 -Ya hemos superado todo eso. -[Annie] No lo es. 99 00:09:21,958 --> 00:09:23,583 Bev, quiero que me escuches. 100 00:09:25,208 --> 00:09:27,875 Porque toda tu vida, Creo que necesitabas escuchar esto. 101 00:09:29,041 --> 00:09:30,583 No eres una buena persona. 102 00:09:34,208 --> 00:09:35,250 Bueno… 103 00:09:36,833 --> 00:09:38,083 Eso fue innecesario. 104 00:09:38,166 --> 00:09:40,708 dios no te ama más que nadie. 105 00:09:42,208 --> 00:09:43,458 No eres un héroe. 106 00:09:44,375 --> 00:09:48,041 Y tú ciertamente, Ciertamente no eres una víctima. 107 00:09:48,666 --> 00:09:50,458 Yo no daría sermones, Annie Flynn. 108 00:09:51,333 --> 00:09:55,791 No hasta que jales la tabla desde tus propios ojos, por así decirlo. 109 00:09:55,875 --> 00:09:59,875 Odio hablar mal de los muertos, pero si Riley Flynn, 110 00:10:00,541 --> 00:10:03,541 un borracho y un asesino, 111 00:10:03,625 --> 00:10:06,250 fue evidencia de la calidad de su crianza-- 112 00:10:06,333 --> 00:10:07,333 Lo era. 113 00:10:09,333 --> 00:10:10,750 Cada parte de él. 114 00:10:13,916 --> 00:10:15,416 Dios lo ama. 115 00:10:17,083 --> 00:10:19,041 Tanto como él te ama a ti, Bev. 116 00:10:21,500 --> 00:10:23,416 ¿Por qué eso te molesta tanto? 117 00:10:25,041 --> 00:10:30,041 Sólo la idea de que Dios ama a todos. tanto como tú. 118 00:10:30,625 --> 00:10:32,875 Ella está demorando. Mira atrás. 119 00:10:37,291 --> 00:10:38,291 [Bev] ¡Jesús! 120 00:10:39,083 --> 00:10:42,083 [se calla] Está bien. Vas a estar bien, Annie. 121 00:10:42,166 --> 00:10:45,375 Mírame. Estarás despierto en poco tiempo. 122 00:10:45,458 --> 00:10:46,375 Estarás… 123 00:11:17,166 --> 00:11:18,250 [Padre Paul] Gorriones. 124 00:11:18,958 --> 00:11:22,791 En la Biblia dice, "El gorrión no caerá al suelo, 125 00:11:22,875 --> 00:11:27,875 ni siquiera un gorrión, sin que Dios lo sepa." Él siente cada muerte. 126 00:11:31,000 --> 00:11:35,750 Yo estaba en Sudamérica, en mi juventud, en una misión, 127 00:11:35,833 --> 00:11:37,833 y yo estaba debajo de esto 128 00:11:39,375 --> 00:11:40,958 gran cascada. 129 00:11:42,416 --> 00:11:46,041 La escala del mismo. El peso de esto… 130 00:11:49,458 --> 00:11:52,583 El rugido se ahogó cada ruido en la selva. 131 00:11:52,666 --> 00:11:57,166 Cada pájaro y cada voz. Y luego, cuando fui mayor, 132 00:11:57,250 --> 00:12:01,666 Pensé en la muerte, cuantas muertes ocurren cada segundo... 133 00:12:04,250 --> 00:12:07,041 Hay personas, animales, gorriones. 134 00:12:07,833 --> 00:12:12,750 Si cada gota de agua en esa cascada había una muerte, 135 00:12:13,416 --> 00:12:18,000 Pensé: "Oh. Eso debe ser cómo es para Dios." 136 00:12:21,958 --> 00:12:25,916 Cada momento de cada hora de cada día, un diluvio de muerte, 137 00:12:26,000 --> 00:12:28,958 tan fuerte, ¿cómo podía oír? 138 00:12:29,958 --> 00:12:35,416 mis oraciones susurradas sobre ese atronador rugido de las muertes? 139 00:12:35,500 --> 00:12:39,083 Cuando vi lo que me habían dado, pensé: 140 00:12:39,166 --> 00:12:43,958 "Oh. Bueno, este es el final de eso. Es el fin del rugido." 141 00:12:46,208 --> 00:12:47,333 No más muerte. 142 00:12:53,416 --> 00:12:57,583 Pero si soy honesto, y no tiene sentido en ser cualquier otra cosa, 143 00:12:57,666 --> 00:12:58,791 fuiste tú. 144 00:13:01,250 --> 00:13:04,791 Fuiste tú. Y Sara. Por eso lo hice. 145 00:13:05,750 --> 00:13:08,750 [olfatea] Por eso Puse esa cosa en ese baúl. 146 00:13:08,833 --> 00:13:11,791 Por eso soborné y mentí y lo contrabandeé aquí. 147 00:13:11,875 --> 00:13:15,416 Esa fue la razón. [voz quebrada] No quería que murieras. 148 00:13:26,791 --> 00:13:30,208 El resto también, claro, pero, no… 149 00:13:31,666 --> 00:13:35,875 No quería que tú y Sarah... 150 00:13:36,458 --> 00:13:38,625 Quiero decir, toda nuestra vida ha sido desperdiciada. 151 00:13:39,125 --> 00:13:42,000 [llorando] Ya sabes, simplemente mirando al otro lado de la iglesia. 152 00:13:42,875 --> 00:13:45,125 Demasiado asustado para bajar y estar contigo. 153 00:13:45,208 --> 00:13:48,000 Quiero decir, demasiado asustado decirle la verdad a nuestra propia hija. 154 00:13:48,083 --> 00:13:49,083 [sollozos] 155 00:13:51,750 --> 00:13:54,041 Y nunca se sintió como un pecado, esa era la cosa. 156 00:13:54,125 --> 00:13:58,125 Nunca te sentiste como un pecado, y nuestra hija, ella nunca fue pecado. 157 00:13:58,208 --> 00:13:59,833 Ella nunca fue un error. 158 00:14:01,041 --> 00:14:02,083 Nunca. 159 00:14:05,791 --> 00:14:06,666 [inhala bruscamente] 160 00:14:08,750 --> 00:14:10,750 -¿Qué podríamos haber hecho? -Mmm-hmm. 161 00:14:12,333 --> 00:14:13,166 John. 162 00:14:14,541 --> 00:14:17,041 -Era un mundo diferente. -Bueno… 163 00:14:18,041 --> 00:14:19,291 [vacilando] 164 00:14:20,083 --> 00:14:23,083 Solía decirme a mí mismo... Me diría a mí mismo, um... 165 00:14:25,083 --> 00:14:28,750 en esas noches duras cuando estabas tan cerca, 166 00:14:28,833 --> 00:14:32,083 durmiendo al lado del hombre se suponía que debías estar contigo, que tú... 167 00:14:35,083 --> 00:14:36,208 que tu… 168 00:14:36,291 --> 00:14:40,708 Si tan solo aparecieras y me preguntaras, Me hubiera quitado este collar 169 00:14:41,458 --> 00:14:43,208 y hubiera ido contigo. 170 00:14:45,333 --> 00:14:47,291 Iría contigo a cualquier parte del mundo. 171 00:14:50,958 --> 00:14:53,458 Nunca iba a hacer eso, John. 172 00:14:55,416 --> 00:14:58,166 A ti no. O a ella. 173 00:14:58,250 --> 00:14:59,250 [sollozos] 174 00:15:00,000 --> 00:15:03,291 Y no a él. No después de la guerra. 175 00:15:04,125 --> 00:15:06,333 No iba a arruinar cuatro vidas. 176 00:15:09,958 --> 00:15:12,000 Pero eso ya se acabó, John. 177 00:15:13,833 --> 00:15:15,500 Tomamos nuestras decisiones. 178 00:15:16,500 --> 00:15:17,875 Vivimos nuestras vidas. 179 00:15:19,416 --> 00:15:24,375 Ella creció y nosotros nos desvanecimos. y así es como se supone que funciona. 180 00:15:25,625 --> 00:15:27,458 Se supone que esto ha terminado. 181 00:15:32,583 --> 00:15:34,125 Sí, pero ¿otra oportunidad? 182 00:15:36,791 --> 00:15:40,250 Ahora que esta vez podemos ser una familia. 183 00:15:42,500 --> 00:15:48,000 ¿Puedes pensar en un milagro? ¿Más sorprendente que eso? 184 00:15:48,083 --> 00:15:52,708 Quiero decir, curar... curar la ceguera, claro. 185 00:15:52,791 --> 00:15:54,375 O dividir los mares, está bien. 186 00:15:54,916 --> 00:15:58,541 ¿Pero una segunda oportunidad? [se ríe suavemente] 187 00:16:00,625 --> 00:16:02,166 Eso es un verdadero milagro. 188 00:16:10,791 --> 00:16:12,625 [ángel ruge] 189 00:16:13,250 --> 00:16:14,458 [aleteo de alas] 190 00:16:20,000 --> 00:16:23,125 -[vidrio se rompe] -[el hombre grita] 191 00:16:27,250 --> 00:16:30,666 [mujer] ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 192 00:16:30,750 --> 00:16:34,416 -¡Mi marido! ¡Ayúdame! -[se calla] 193 00:16:34,500 --> 00:16:36,625 -Tranquilo. -[mujer] ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 194 00:16:36,708 --> 00:16:38,958 -[Sarah] Tenemos que irnos. Ahora. -[mujer] ¡Alguien que me ayude! 195 00:16:39,583 --> 00:16:42,083 -[hombre] Hola, Flynn. -[mujer] ¡Ayúdame, por favor! 196 00:16:43,375 --> 00:16:44,541 [hombre] Ustedes huelen bien. 197 00:16:45,875 --> 00:16:48,500 Como... hueles increíble. 198 00:16:48,583 --> 00:16:49,666 Respaldo. 199 00:16:52,625 --> 00:16:53,541 Cabeza de trapo. 200 00:17:00,291 --> 00:17:02,625 [mujer] ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 201 00:17:03,250 --> 00:17:06,708 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 202 00:17:08,875 --> 00:17:09,833 [gritos] 203 00:17:11,958 --> 00:17:14,000 [rugidos] 204 00:17:14,083 --> 00:17:15,541 [la mujer chilla] 205 00:17:19,000 --> 00:17:21,166 -[Wade] Leeza. -¿Papá? 206 00:17:22,291 --> 00:17:23,333 Papá. 207 00:17:24,291 --> 00:17:25,375 [Erin] ¡Corre! 208 00:17:27,333 --> 00:17:28,750 [Leeza grita] 209 00:17:28,833 --> 00:17:30,000 [el hombre exclama] 210 00:17:30,083 --> 00:17:31,208 [Hassan exclama] 211 00:17:34,125 --> 00:17:35,458 ¡Ve, corre! 212 00:17:36,708 --> 00:17:37,875 [Hassan] ¡Corre! 213 00:17:59,791 --> 00:18:01,333 ¿Por qué hizo eso? 214 00:18:01,416 --> 00:18:02,500 No importa. 215 00:18:05,708 --> 00:18:07,083 [Sturge] Tenemos que apagar este fuego. 216 00:18:10,666 --> 00:18:11,750 No sé. 217 00:18:14,083 --> 00:18:16,000 Si se vuelve demasiado grande, podría... 218 00:18:17,541 --> 00:18:21,166 Quiero decir, toda la isla. Con este viento es como un polvorín. 219 00:18:21,250 --> 00:18:23,541 todo el asunto Podría quemarse hasta convertirse en nada como en el 84. 220 00:18:23,625 --> 00:18:26,250 No toda la isla. Se necesitaría más que Cisjordania 221 00:18:26,333 --> 00:18:28,291 hacer todo, y aun así... 222 00:18:30,625 --> 00:18:33,000 Quiero decir, la iglesia no se quemó en el 84. 223 00:18:39,791 --> 00:18:40,916 Revelación. 224 00:18:43,416 --> 00:18:47,791 "El primer ángel tocó su trompeta y vino granizo y fuego 225 00:18:47,875 --> 00:18:50,791 mezclado con la sangre, y fueron arrojados a la tierra." 226 00:18:50,875 --> 00:18:56,625 "Y una tercera parte de la Tierra fue quemada, y la tercera parte de los árboles fueron quemados, 227 00:18:56,708 --> 00:19:00,416 y toda la hierba verde fue quemada." 228 00:19:00,500 --> 00:19:05,583 "En cuanto a los cobardes, los infieles, 229 00:19:05,666 --> 00:19:10,791 los contaminados, los asesinos, los fornicarios, los hechiceros, 230 00:19:10,875 --> 00:19:16,083 idólatras y todos los mentirosos, su lugar estará en el lago que arde 231 00:19:16,166 --> 00:19:21,291 con fuego y azufre, que es la muerte segunda." Que arda. 232 00:19:23,000 --> 00:19:26,875 Que se queme todo. 233 00:19:29,041 --> 00:19:30,208 Una nueva inundación. 234 00:19:32,541 --> 00:19:39,250 Una avalancha de fuego, y San Patricio será el arca. 235 00:19:40,708 --> 00:19:43,833 Los ciudadanos de Crockett, los buenos ciudadanos, 236 00:19:43,916 --> 00:19:46,625 saben adónde ir en caso de tormenta. 237 00:19:48,333 --> 00:19:50,291 Recoge eso. Ven conmigo. 238 00:20:35,708 --> 00:20:36,791 ¿Cuál es el punto? 239 00:20:40,166 --> 00:20:41,166 Minutos. 240 00:20:57,750 --> 00:21:01,625 En caso de que haya un barco, tal vez con un motor. 241 00:21:01,708 --> 00:21:03,333 Una lancha rápida o algo así. 242 00:21:04,291 --> 00:21:05,625 Estaremos bien. 243 00:21:05,708 --> 00:21:07,250 ¿Crees que lo lograremos? 244 00:21:08,958 --> 00:21:12,625 Eso no es lo que dije. Estoy diciendo, de cualquier manera, 245 00:21:13,625 --> 00:21:14,750 estaremos bien. 246 00:21:16,583 --> 00:21:17,416 Bueno. 247 00:21:46,208 --> 00:21:47,250 [charla confusa] 248 00:21:53,791 --> 00:21:55,041 [Annie jadeando] 249 00:21:59,750 --> 00:22:01,041 [sollozos] 250 00:22:11,250 --> 00:22:12,458 Es todo mío. 251 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 Mismo. Es todo mío también. 252 00:22:16,708 --> 00:22:19,666 Son... Lo que le están haciendo a la gente... 253 00:22:20,250 --> 00:22:21,416 Pero tú no. 254 00:22:21,500 --> 00:22:24,750 -No, yo no. -Por supuesto que no. 255 00:22:27,791 --> 00:22:29,791 Aunque ya puedo sentirlo, Ed. 256 00:22:31,833 --> 00:22:34,125 -Me duele el estómago. -Lo sé. 257 00:22:35,583 --> 00:22:36,583 Lo siento. 258 00:22:40,000 --> 00:22:43,875 ¿Es eso en lo que me convertiré? ¿Solo un animal que no puede resistirse? 259 00:22:45,000 --> 00:22:46,416 Cuando los vi en la iglesia, 260 00:22:46,500 --> 00:22:49,125 Pensé que era algo Realmente no pudieron ayudar. 261 00:22:50,375 --> 00:22:54,583 Como… algo imposible de no hacer. 262 00:22:55,458 --> 00:22:56,958 Pero no lo es, Annie. 263 00:22:59,000 --> 00:23:01,250 Yo también lo siento. 264 00:23:01,875 --> 00:23:04,041 Yo también me muero de hambre 265 00:23:05,208 --> 00:23:07,875 pero no lo hice. No lo hice. 266 00:23:09,291 --> 00:23:10,916 Sea lo que sea esto, 267 00:23:12,125 --> 00:23:13,625 No cambia quién eres. 268 00:23:14,208 --> 00:23:15,833 -[mujer grita] -[Annie jadea] 269 00:23:17,958 --> 00:23:19,500 [exclama] 270 00:23:24,583 --> 00:23:25,791 [Sarah] Lo están quemando. 271 00:23:27,750 --> 00:23:30,208 ¿Por qué harían eso? Eso no tiene ningún sentido. 272 00:23:46,583 --> 00:23:48,416 Espero que los niños hayan llegado al barco. 273 00:23:50,083 --> 00:23:51,291 Yo también lo espero. 274 00:23:54,666 --> 00:23:56,125 Nunca lo sabremos, ¿verdad? 275 00:23:57,166 --> 00:23:58,166 Probablemente no. 276 00:24:00,791 --> 00:24:01,708 Lo hicieron. 277 00:24:04,583 --> 00:24:06,125 Estoy decidiendo que lo hicieron. 278 00:24:37,625 --> 00:24:39,708 [sopla el viento] 279 00:24:43,833 --> 00:24:45,000 [Wade] ¡Leeza! 280 00:24:46,791 --> 00:24:49,625 ¡Leeza, cariño, soy papá! 281 00:24:51,583 --> 00:24:54,500 Si puedes oírme, sigue mi voz! Leeza, por favor! 282 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 [Dolly] ¡Leeza! 283 00:24:59,583 --> 00:25:01,000 ¡Leeza, cariño! 284 00:25:05,708 --> 00:25:07,833 -¡Leeza, cariño! -[Wade] ¡Leeza, cariño, por favor! 285 00:25:07,916 --> 00:25:10,333 -[Leeza tose] -[hombre] Está bien. Puedes salir. 286 00:25:13,500 --> 00:25:16,125 -[moscas zumbando] -[Warren gime] 287 00:25:37,166 --> 00:25:38,458 [respiración temblorosa] 288 00:25:46,416 --> 00:25:47,833 [ángel sorbiendo] 289 00:25:55,333 --> 00:25:56,458 [Leeza jadea] 290 00:25:57,333 --> 00:25:58,500 [mujer solloza] 291 00:26:09,583 --> 00:26:10,750 [en voz baja] Basta. Detener. 292 00:26:19,000 --> 00:26:20,791 [Leeza respira con dificultad] 293 00:26:20,875 --> 00:26:22,416 [la mujer continúa sollozando] 294 00:26:25,875 --> 00:26:27,375 [gruñidos] 295 00:27:11,833 --> 00:27:13,708 [ángel chilla] 296 00:27:21,375 --> 00:27:22,416 [Sturge] ¡Leeza Scarborough! 297 00:27:23,875 --> 00:27:25,416 Tu padre está muy preocupado. 298 00:27:26,625 --> 00:27:27,500 ¡Leeza! 299 00:27:38,125 --> 00:27:41,791 Corre la voz. Cualquiera que no esté en el centro de recreación al amanecer. 300 00:27:41,875 --> 00:27:43,250 no veré otro. 301 00:27:44,291 --> 00:27:47,916 Golpea los vacíos, los remolques, todo. Todo ello. 302 00:27:48,916 --> 00:27:50,083 Se acerca el amanecer. 303 00:28:36,666 --> 00:28:37,875 [fuego arde] 304 00:29:01,625 --> 00:29:02,916 [toque de campanas] 305 00:29:16,666 --> 00:29:18,041 [el peaje se desvanece] 306 00:29:25,833 --> 00:29:27,458 Ah. Estás despierto. 307 00:29:28,250 --> 00:29:29,291 Alabado sea. 308 00:29:30,666 --> 00:29:31,875 Y tú también. 309 00:29:33,500 --> 00:29:36,791 Monseñor, usted es un alma más fuerte que yo, 310 00:29:36,875 --> 00:29:41,333 pero si perdonas a los hombres su ofensa, el Padre Celestial también os perdonará. 311 00:29:41,416 --> 00:29:43,500 Entonces ¿quién soy yo para juzgar? 312 00:29:44,791 --> 00:29:46,083 Aún así. 313 00:29:46,583 --> 00:29:49,208 -Los dejaste salir. -[Bev] Por supuesto que sí. 314 00:29:50,500 --> 00:29:52,500 Venir. Déjame mostrarte. 315 00:30:03,416 --> 00:30:06,791 "Él aniquiló todo ser viviente sobre la superficie del suelo." 316 00:30:06,875 --> 00:30:12,833 "Seres humanos, animales, reptiles, pájaros del cielo. Fueron borrados." 317 00:30:12,916 --> 00:30:16,833 "Solo quedó Noé para los que estaban con él en el arca." 318 00:30:17,375 --> 00:30:21,750 San Patricio no es sólo una iglesia, Monseñor. Es un arca. 319 00:30:22,916 --> 00:30:25,708 Instalé catres en el centro de recreación. para los que fueron elegidos. 320 00:30:25,791 --> 00:30:28,875 Tomaremos nuestros barcos, a nuestros barcos, y luego, 321 00:30:28,958 --> 00:30:30,708 como ovejas entre lobos, como dijiste, 322 00:30:31,625 --> 00:30:33,666 difundiremos la buena palabra. 323 00:30:33,750 --> 00:30:36,958 Y… ¿y quién decidirá quién es el elegido? 324 00:30:38,125 --> 00:30:40,375 Lo haremos. Tú y yo. 325 00:30:41,416 --> 00:30:45,041 -¿Y qué pasa con el resto? -Bueno, no sé mucho. 326 00:30:45,750 --> 00:30:47,125 Eso no depende de mí. 327 00:30:48,083 --> 00:30:50,041 Es entre ellos y Dios, ¿no? 328 00:30:51,250 --> 00:30:52,083 No. 329 00:30:53,291 --> 00:30:54,125 ¿Lo siento? 330 00:30:55,000 --> 00:30:56,333 No, nos equivocamos. 331 00:30:56,833 --> 00:30:59,583 -No seas ridículo. -No, Beverly, por favor míralos. 332 00:31:00,166 --> 00:31:02,791 -Somos los lobos. -[Bev] No. 333 00:31:04,666 --> 00:31:08,708 No, por favor. Tú tampoco. Usted no, monseñor. 334 00:31:09,666 --> 00:31:14,375 Me equivoqué. Estábamos equivocados. Estamos equivocados. Y esto tiene que parar. 335 00:31:15,083 --> 00:31:16,166 Necesitan liderazgo. 336 00:31:16,833 --> 00:31:20,750 Míralos. estan perdidos sin líder, sin pastor. 337 00:31:20,833 --> 00:31:25,750 Ese debe ser usted, monseñor. Tienes que ser tú. Siempre has sido tú. 338 00:31:25,833 --> 00:31:28,958 ¡No! Nunca fui yo. Eso es lo que pasa con el sacerdocio. 339 00:31:29,041 --> 00:31:32,625 Se supone que nunca se trata de mí. ¡Se supone que es sobre Dios! 340 00:31:42,416 --> 00:31:45,750 Bueno, supongo que ya no eres tú. 341 00:31:47,708 --> 00:31:49,458 Por supuesto, él nos dijo eso, ¿no? 342 00:31:50,583 --> 00:31:54,083 Jesús mismo. Él nos advirtió contra los escribas, contra los sacerdotes. 343 00:31:54,708 --> 00:31:58,250 En Mateo. "No llames cualquier persona en la Tierra 'padre', 344 00:31:58,333 --> 00:32:01,208 tenéis un solo padre y él está en el cielo". 345 00:32:02,833 --> 00:32:07,708 "¡Ay de ti, escribas, fariseos, hipócritas!" 346 00:32:07,791 --> 00:32:09,375 La cría de víbora. 347 00:32:10,375 --> 00:32:13,041 Pero usted, monseñor... 348 00:32:16,375 --> 00:32:19,791 Monseñor Pruitt, ¿Tenía que ser cierto en tu caso? 349 00:32:22,000 --> 00:32:26,666 Supongo que la virtud no es una virtud. si no te cuesta nada. 350 00:32:28,666 --> 00:32:31,125 Y siempre fue así. Siempre fuiste... 351 00:32:32,500 --> 00:32:36,375 Siempre ibas a ser el último, la prueba más dura de mi fe. Tú. 352 00:32:41,000 --> 00:32:42,583 "Ponte detrás de mí". 353 00:32:44,541 --> 00:32:46,833 "Eres una piedra de tropiezo para mí, 354 00:32:46,916 --> 00:32:52,500 porque no estás proponiendo en las cosas divinas, sino en las humanas." 355 00:32:54,750 --> 00:32:56,166 Babilonia la Grande. 356 00:32:57,416 --> 00:33:01,666 madre de putas y todas las abominaciones de la Tierra. 357 00:33:02,708 --> 00:33:07,416 Realmente espero que ustedes dos disfruten del amanecer. 358 00:33:30,458 --> 00:33:31,750 -[Sturge] ¿Qué pasa? -Nada. 359 00:33:33,791 --> 00:33:36,750 Estamos listos para ellos. Mantenlos afuera unos minutos más. 360 00:33:36,833 --> 00:33:38,208 Necesitamos un recuento preciso 361 00:33:38,291 --> 00:33:40,083 entonces sabemos cuantos barcos necesitamos mañana. 362 00:33:40,166 --> 00:33:41,375 Quemaron los barcos. 363 00:33:43,416 --> 00:33:44,416 ¿Ellos qué? 364 00:33:45,583 --> 00:33:46,916 Los quemaron. 365 00:33:49,625 --> 00:33:51,541 Eso es... no importa. 366 00:33:52,875 --> 00:33:57,208 Wade volverá a llamar a los ferries. Simplemente les devolverá la llamada cuando llegue el momento. 367 00:34:00,583 --> 00:34:01,583 ¿Ellos quiénes? 368 00:34:13,041 --> 00:34:14,291 [explosión lejana] 369 00:34:23,541 --> 00:34:26,875 Te amo, mamá. Te amo, papá. 370 00:34:31,041 --> 00:34:32,000 [exhala] 371 00:34:33,833 --> 00:34:36,375 Señor, mantenlos a salvo. 372 00:34:37,833 --> 00:34:38,750 Y vela por ellos. 373 00:34:41,041 --> 00:34:45,541 Y tocar sus corazones, y hazlo para que no se preocupen. 374 00:34:48,666 --> 00:34:51,791 Señor, trae paz a mis padres. 375 00:34:56,291 --> 00:34:57,291 Amén. 376 00:34:58,875 --> 00:34:59,875 Mi mamá. 377 00:35:02,250 --> 00:35:03,416 Y mi papá. 378 00:35:07,375 --> 00:35:09,791 Y mi hermano. 379 00:35:13,041 --> 00:35:14,708 Se han ido todos, ¿no? 380 00:35:15,916 --> 00:35:16,833 Sí. 381 00:35:20,541 --> 00:35:22,583 [Warren] Yo hubiera… 382 00:35:25,125 --> 00:35:28,041 Si lo hubiera sabido en esa cena, la última cena, 383 00:35:28,125 --> 00:35:30,166 -Yo hubiera sido diferente. -Ellos lo saben. 384 00:35:33,875 --> 00:35:34,875 Ellos lo saben. 385 00:35:42,541 --> 00:35:43,708 [golpes de canoa] 386 00:35:59,416 --> 00:36:01,000 Oye. ¿Quién es ese ahora? 387 00:36:02,500 --> 00:36:03,583 ¿Ese es Howard? 388 00:36:04,875 --> 00:36:06,250 Howard Hobbs. 389 00:36:06,875 --> 00:36:10,041 Mira tu estado. Debe haberlo pasado muy bien, 390 00:36:10,125 --> 00:36:11,958 usted pobre hombre. 391 00:36:12,458 --> 00:36:17,583 Sabes, no creo Alguna vez te vi en misa un día en tu vida, 392 00:36:17,666 --> 00:36:21,458 y aun así estabas bendecida esta noche, ¿no? 393 00:36:22,208 --> 00:36:23,208 Guardado. 394 00:36:23,916 --> 00:36:27,125 Bautizado, lo entiendo. ¿Tú? 395 00:36:28,791 --> 00:36:30,750 Maté a mi Julie esta noche. 396 00:36:32,125 --> 00:36:33,375 [Bev] ¿Mataste a tu esposa? 397 00:36:34,250 --> 00:36:36,958 [Howard] Y mis muchachos. Maté a mis hijos. 398 00:36:37,916 --> 00:36:39,083 [sollozos] 399 00:36:41,083 --> 00:36:45,750 Sabes, odio decirte esto. pero podrías haberlos traído de vuelta, 400 00:36:46,333 --> 00:36:48,958 igual que Sturge aparentemente te trajo de vuelta, 401 00:36:49,041 --> 00:36:53,375 que fue algo que discutimos solo lo hago en casos raros y específicos... 402 00:36:53,458 --> 00:36:57,375 Está bien. Pero si, podrías haberlos salvado. 403 00:36:57,458 --> 00:37:02,041 De hecho, fácilmente si hubieras sido un hombre de fe. 404 00:37:03,875 --> 00:37:06,458 No sé qué está pasando. ¿Lo que está sucediendo? 405 00:37:07,041 --> 00:37:08,500 Es el final, Sr. Hobbs. 406 00:37:09,500 --> 00:37:10,916 El fin de todas las cosas. 407 00:37:11,000 --> 00:37:14,875 Y todos esos días decidiste no adorar, 408 00:37:14,958 --> 00:37:17,791 todos esos dias le diste la espalda a Dios. 409 00:37:17,875 --> 00:37:22,166 Pues las herramientas para tu salvación. siempre estuvieron ahí. 410 00:37:22,250 --> 00:37:25,208 las puertas estaban siempre abierto, pero no lo hiciste... 411 00:37:26,166 --> 00:37:27,000 [suspiros] 412 00:37:28,125 --> 00:37:30,000 Bueno, simplemente no lo hiciste. 413 00:37:30,750 --> 00:37:36,500 Entonces, sí, en la hora crítica, no lo sabías. 414 00:37:38,583 --> 00:37:39,916 Están con Dios ahora. 415 00:37:41,250 --> 00:37:42,416 Anímate en eso. 416 00:37:44,166 --> 00:37:47,625 Les deseo paz y la misericordia de Dios. 417 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 Me temo que no hay lugar para él dentro. 418 00:37:54,166 --> 00:37:55,791 Yo lo salvé, Bev. 419 00:37:58,333 --> 00:37:59,750 Él siempre fue amable conmigo. 420 00:38:08,708 --> 00:38:11,208 Lo siento, Howie. Lo lamento. 421 00:38:13,166 --> 00:38:14,750 Estaba pensando que tal vez, um, 422 00:38:16,375 --> 00:38:18,125 ¿Solo salir a caminar? 423 00:38:19,541 --> 00:38:22,708 ¿Abajo en la orilla? Te gusta el agua. 424 00:38:23,708 --> 00:38:25,750 Sé que lo haces. Quizás… 425 00:38:28,750 --> 00:38:32,166 Que puedes simplemente mirar el amanecer. 426 00:38:33,333 --> 00:38:34,208 ¿Eh? 427 00:38:35,250 --> 00:38:36,333 [sollozos] 428 00:38:43,041 --> 00:38:45,500 [Sturge] Dios estará contigo, Howie, lo prometo. 429 00:38:46,083 --> 00:38:47,166 Esto es monstruoso. 430 00:38:47,250 --> 00:38:49,125 [Howard continúa sollozando] 431 00:38:52,458 --> 00:38:54,458 [mujer] Oye. Ey. 432 00:38:56,083 --> 00:38:56,916 ¡Tráelo adentro! 433 00:38:59,416 --> 00:39:00,791 Sígueme, hijo. 434 00:39:02,083 --> 00:39:04,000 De nada en San Patricio. 435 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 ¡Todos son bienvenidos! 436 00:39:07,875 --> 00:39:10,958 todos tienen que ser bienvenidos ¡O ésta no es realmente la casa de Dios! 437 00:39:11,958 --> 00:39:13,375 [salpicaduras de líquido] 438 00:39:13,458 --> 00:39:15,125 [respirando pesadamente] 439 00:39:32,625 --> 00:39:33,458 Bien. 440 00:39:37,750 --> 00:39:40,541 Sal por atrás, a través del vestíbulo. Dirígete al agua. 441 00:39:42,166 --> 00:39:43,500 Esa era la idea. 442 00:39:46,000 --> 00:39:47,416 Dios, estoy orgulloso de ti. 443 00:39:47,500 --> 00:39:51,375 Lamento que nunca te lo hayamos dicho, tu madre y yo, pero yo... 444 00:39:52,625 --> 00:39:53,958 Te amo mucho. 445 00:39:54,791 --> 00:39:56,541 Y he estado tan orgulloso de ti, 446 00:39:56,625 --> 00:40:00,291 y solo deseo que nos habíamos conocido. 447 00:40:04,458 --> 00:40:05,458 Yo también. 448 00:40:08,166 --> 00:40:10,583 -Sal por atrás. Yo me ocuparé de-- -[disparo] 449 00:40:18,458 --> 00:40:19,750 [Sturge] Ella iba a... 450 00:40:21,625 --> 00:40:22,625 [gruñidos] 451 00:40:25,541 --> 00:40:26,625 [ambos gruñendo] 452 00:40:39,500 --> 00:40:40,541 Juan. 453 00:40:44,708 --> 00:40:45,791 ¿John? 454 00:40:54,375 --> 00:40:55,666 [la mujer exclama] 455 00:40:55,750 --> 00:40:59,208 ¡Bebé! ¡Miel! ¡Ay dios mío! ¡No! 456 00:41:00,000 --> 00:41:03,375 [sollozando] ¡No! Sara! Sara! 457 00:41:03,458 --> 00:41:07,500 Mírame. No, Sarah, cariño. 458 00:41:07,583 --> 00:41:08,541 [sollozos] 459 00:41:15,833 --> 00:41:16,666 Juan. 460 00:41:21,083 --> 00:41:23,541 Está bien. Allá. Allá. 461 00:41:23,625 --> 00:41:24,833 [gorgoteos] 462 00:41:25,458 --> 00:41:27,666 Está bien. Está bien. Está bien. 463 00:41:27,750 --> 00:41:29,625 -Está bien. -[escupe] 464 00:41:31,833 --> 00:41:33,041 [sollozos] 465 00:41:33,125 --> 00:41:34,416 [Sarah respira con dificultad] 466 00:41:38,666 --> 00:41:39,958 [la mujer jadea] 467 00:41:42,916 --> 00:41:45,500 ¡No! ¡No! ¡No! 468 00:41:47,625 --> 00:41:50,916 Mi niña. Oh, Dios. 469 00:42:01,916 --> 00:42:03,583 Cuando ella era una niña... 470 00:42:05,625 --> 00:42:11,500 su lugar favorito en toda la isla Era ese pequeño puente junto al pantano. 471 00:42:14,375 --> 00:42:16,583 Ese pequeño… Ese pequeño puente. 472 00:43:00,083 --> 00:43:01,583 [Bev] ¡Para! 473 00:43:03,041 --> 00:43:04,291 [Hassan gime] 474 00:43:06,041 --> 00:43:08,291 [Bev] ¡Víbora asquerosa! 475 00:43:08,958 --> 00:43:11,166 ¿Nos quemarías en nuestras casas? 476 00:43:11,250 --> 00:43:14,166 Lo supe el día que pusiste un pie en esta isla, 477 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 Por supuesto que lo harías, por supuesto que lo harías. 478 00:43:18,125 --> 00:43:19,166 Terrorista. 479 00:43:21,208 --> 00:43:24,125 [Hassan] Simplemente no puedo dejar que tengas ese edificio. Eso es todo. 480 00:43:25,458 --> 00:43:28,500 [gemidos] Estoy bastante seguro es el último que queda. 481 00:43:30,500 --> 00:43:31,541 [respirando pesadamente] 482 00:43:37,208 --> 00:43:38,250 Hambriento, ¿eh? 483 00:43:40,416 --> 00:43:41,750 Sangre sucia. 484 00:43:43,333 --> 00:43:44,291 Guau. 485 00:43:44,375 --> 00:43:46,875 Me sorprende que no hayas esperado hasta que estuvimos todos dentro, 486 00:43:46,958 --> 00:43:48,750 para que realmente puedas divertirte. 487 00:43:49,666 --> 00:43:52,541 Me sorprende que hayas hecho tu movimiento cuando estaba vacío, cobarde. 488 00:43:53,666 --> 00:43:55,000 Pero no lo es, ¿verdad? 489 00:43:56,125 --> 00:43:57,291 Vacío, quiero decir. 490 00:44:02,875 --> 00:44:04,875 [ángel ruge] 491 00:44:07,416 --> 00:44:08,958 [Erin grita] 492 00:44:09,041 --> 00:44:10,416 ¡No! 493 00:44:11,125 --> 00:44:12,125 [gritos] 494 00:44:14,958 --> 00:44:17,041 [sorbiendo] 495 00:44:29,625 --> 00:44:30,541 Oye. 496 00:44:34,583 --> 00:44:35,416 Chico. 497 00:44:35,500 --> 00:44:37,125 [jadeando] 498 00:44:39,750 --> 00:44:40,583 [Bev] No. 499 00:44:42,083 --> 00:44:43,333 [la multitud jadea] 500 00:45:00,583 --> 00:45:04,333 [Hassan] Hay este versículo en la Biblia, simplemente se quedó conmigo. 501 00:45:05,416 --> 00:45:08,791 "Él hace salir el sol sobre el mal y el bien." 502 00:45:08,875 --> 00:45:10,125 -[disparo] -[jadea] 503 00:45:10,875 --> 00:45:11,791 [Alí] ¡Papá! 504 00:45:13,458 --> 00:45:14,375 Papá. 505 00:45:16,083 --> 00:45:17,125 Papá, levántate. 506 00:45:17,208 --> 00:45:18,708 [Erin respira con dificultad] 507 00:45:42,875 --> 00:45:44,041 [ángel gruñe] 508 00:45:54,916 --> 00:45:56,125 [Hassan gruñe] 509 00:46:00,666 --> 00:46:04,625 [Bev] Tiene que haber algún lugar... Tiene que haber otro lugar. 510 00:46:04,708 --> 00:46:07,250 No, Bev. No. No hay ningún otro lugar. 511 00:46:08,625 --> 00:46:12,666 -Lo quemaste. Lo quemaste todo. -[Bev] No, no, yo… 512 00:46:14,333 --> 00:46:18,083 Deberíamos estar buscando a Leeza. Vamos a buscar a Leeza. 513 00:46:21,125 --> 00:46:22,041 Leeza. 514 00:46:23,916 --> 00:46:25,333 [charla confusa] 515 00:46:27,875 --> 00:46:29,541 ¿A dónde más podemos ir? 516 00:46:29,625 --> 00:46:31,333 -Tiene que haber otro lugar. -No lo hay. 517 00:46:32,791 --> 00:46:35,958 -[Bev] ¡Los barcos! -[Sturge] Los barcos se han ido, Bev. 518 00:46:43,833 --> 00:46:44,833 Oye, chico. 519 00:46:47,833 --> 00:46:48,833 Chico, ¿estás bien? 520 00:46:54,208 --> 00:46:55,125 No me parece. 521 00:46:57,875 --> 00:46:59,041 creo que yo… 522 00:47:01,833 --> 00:47:03,958 No lo sé, pero creo que maté a mi mamá. 523 00:47:06,625 --> 00:47:11,833 Sí. Hice algunas cosas esta noche que siento… [chasquea la lengua] 524 00:47:15,208 --> 00:47:16,375 Hice algunas cosas. 525 00:47:19,000 --> 00:47:20,291 ¿Me perdonarás, chico? 526 00:47:24,500 --> 00:47:25,500 Te perdonaré. 527 00:47:29,625 --> 00:47:32,708 [Sturge] Vamos. Tú también, Howie, vamos. 528 00:47:43,916 --> 00:47:45,250 [Erin gime suavemente] 529 00:47:57,000 --> 00:47:58,083 [ángel gruñe] 530 00:48:11,083 --> 00:48:12,625 [rugidos] 531 00:48:22,458 --> 00:48:23,375 [Ali] Sólo espera. 532 00:48:24,958 --> 00:48:28,125 -[Hassan gime] -[Alí] Papá. Papá. 533 00:48:31,375 --> 00:48:33,000 [Hassan respira con dificultad] 534 00:48:36,875 --> 00:48:38,666 [ángel ruge] 535 00:48:47,583 --> 00:48:48,583 Ahí. 536 00:48:50,833 --> 00:48:51,833 [ángel ruge] 537 00:48:53,416 --> 00:48:54,458 Se dirige al oeste. 538 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Está funcionando. 539 00:48:57,916 --> 00:48:59,500 Está huyendo desde el amanecer. 540 00:49:01,083 --> 00:49:03,916 ¿Crees que podrá lograrlo? ¿Antes del amanecer? 541 00:49:06,166 --> 00:49:07,375 ¿Treinta millas? 542 00:49:08,958 --> 00:49:10,666 Quiero decir, esa cosa apenas puede volar. 543 00:49:13,541 --> 00:49:15,375 No, yo… no creo que pueda. 544 00:49:18,708 --> 00:49:20,000 [sopla el viento] 545 00:49:23,583 --> 00:49:24,750 [fuego crepitando] 546 00:49:33,833 --> 00:49:34,666 [Riley] ¿Qué pasa? 547 00:49:37,291 --> 00:49:38,500 [se ríe suavemente] 548 00:49:43,291 --> 00:49:44,125 ¿Qué? 549 00:49:45,166 --> 00:49:46,083 [Riley] Cuando morimos. 550 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 ¿Lo que sucede? 551 00:49:50,875 --> 00:49:52,375 Sí, ¿qué carajo pasa? 552 00:49:54,250 --> 00:49:56,500 Entonces, ¿qué piensas? ¿Qué pasa cuando morimos, Erin? 553 00:50:00,125 --> 00:50:01,375 ¿En cuanto a mí? 554 00:50:03,708 --> 00:50:04,916 Hablando por ti mismo. 555 00:50:12,041 --> 00:50:12,958 [suspiros] 556 00:50:16,291 --> 00:50:20,333 Yo mismo. Mí mismo. 557 00:50:22,083 --> 00:50:23,416 Ese es el problema. 558 00:50:24,583 --> 00:50:27,125 Ese es todo el problema con todo el asunto. 559 00:50:28,125 --> 00:50:30,958 Esa palabra, "yo". 560 00:50:32,000 --> 00:50:33,541 Esa no es la palabra. 561 00:50:34,458 --> 00:50:36,166 Eso no está bien, eso no es... 562 00:50:38,500 --> 00:50:39,750 Eso no lo es. 563 00:50:41,375 --> 00:50:43,041 ¿Cómo olvidé eso? 564 00:50:43,875 --> 00:50:45,208 ¿Cuándo lo olvidé? 565 00:50:47,708 --> 00:50:53,291 El cuerpo detiene una célula a la vez, pero el cerebro sigue activando esas neuronas. 566 00:50:54,208 --> 00:50:57,750 Pequeños relámpagos, como fuegos artificiales dentro, 567 00:50:57,833 --> 00:51:02,333 y pensé que me desesperaría o sentiría miedo, pero no siento nada de eso. 568 00:51:03,416 --> 00:51:04,416 Nada de eso. 569 00:51:05,666 --> 00:51:07,041 Porque estoy demasiado ocupado. 570 00:51:08,250 --> 00:51:11,583 Estoy demasiado ocupado en este momento. Recordando. 571 00:51:15,625 --> 00:51:16,500 Por supuesto. 572 00:51:17,583 --> 00:51:22,416 Recuerdo que cada átomo de mi cuerpo fue forjado en una estrella. 573 00:51:24,791 --> 00:51:29,041 Este asunto, este cuerpo es después de todo, en su mayoría solo es espacio vacío, 574 00:51:29,125 --> 00:51:30,625 y materia solida? 575 00:51:31,458 --> 00:51:36,000 Es solo energía que vibra muy lentamente. y no hay yo. 576 00:51:36,708 --> 00:51:37,791 Nunca lo hubo. 577 00:51:40,125 --> 00:51:42,958 Los electrones de mi cuerpo se mezclan y bailan. 578 00:51:43,041 --> 00:51:47,583 Con los electrones del suelo debajo de mí. y el aire que ya no respiro. 579 00:51:48,750 --> 00:51:49,958 y lo recuerdo 580 00:51:51,500 --> 00:51:56,125 no tiene sentido donde todo eso termina y yo empiezo. 581 00:51:59,500 --> 00:52:03,166 Recuerdo que soy energía. No memoria. 582 00:52:04,291 --> 00:52:05,291 No yo. 583 00:52:06,541 --> 00:52:10,083 Mi nombre, mi personalidad, Mis decisiones, todas vinieron detrás de mí. 584 00:52:11,250 --> 00:52:14,166 Estuve antes que ellos y seré después, 585 00:52:14,750 --> 00:52:18,416 y todo lo demás son imágenes, recogido en el camino. 586 00:52:19,166 --> 00:52:24,291 Pequeños sueños fugaces Impreso en el tejido de mi cerebro moribundo. 587 00:52:24,916 --> 00:52:30,875 Y yo soy el relámpago que salta entre ellos. Soy la energía que enciende las neuronas, 588 00:52:32,666 --> 00:52:34,208 y estoy regresando. 589 00:52:35,333 --> 00:52:39,041 Sólo con recordar, vuelvo a casa. 590 00:52:42,333 --> 00:52:45,333 Y es como una gota de agua cayendo de nuevo al océano, 591 00:52:47,625 --> 00:52:50,291 del que siempre ha sido parte. 592 00:52:51,916 --> 00:52:54,791 Todas las cosas… una parte. 593 00:52:55,291 --> 00:52:58,333 Todos nosotros… una parte. 594 00:52:58,416 --> 00:53:02,875 Tú, yo y mi pequeña, y mi madre y mi padre, 595 00:53:02,958 --> 00:53:08,625 todos los que alguna vez han estado, cada planta, cada animal, cada átomo, 596 00:53:08,708 --> 00:53:11,958 cada estrella, cada galaxia, todo ello. 597 00:53:13,708 --> 00:53:17,166 Más galaxias en el universo que los granos de arena en la playa. 598 00:53:17,250 --> 00:53:21,750 Y de eso estamos hablando cuando decimos "Dios". 599 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 El indicado. 600 00:53:24,958 --> 00:53:28,958 El cosmos y sus infinitos sueños. 601 00:53:30,750 --> 00:53:34,250 Somos el cosmos soñando consigo mismo. 602 00:53:35,083 --> 00:53:38,958 es simplemente un sueño que creo que es mi vida, cada vez. 603 00:53:41,041 --> 00:53:43,791 Pero olvidaré esto. Siempre lo hago. 604 00:53:45,333 --> 00:53:47,083 Siempre olvido mis sueños. 605 00:53:51,000 --> 00:53:55,500 Pero ahora, en esta fracción de segundo, en el momento que lo recuerdo, 606 00:53:55,583 --> 00:54:00,083 en el instante que lo recuerdo, Comprendo todo a la vez. 607 00:54:01,458 --> 00:54:04,750 No hay tiempo. No hay muerte. 608 00:54:05,416 --> 00:54:06,541 La vida es un sueño. 609 00:54:09,166 --> 00:54:10,166 Es un deseo. 610 00:54:11,333 --> 00:54:13,250 Hecho una y otra y otra vez 611 00:54:13,333 --> 00:54:16,916 y una y otra y otra vez y así hacia la eternidad. 612 00:54:18,416 --> 00:54:19,583 Y yo soy todo eso. 613 00:54:20,708 --> 00:54:22,666 Yo soy todo. Yo soy todo. 614 00:54:26,125 --> 00:54:28,041 Soy lo que soy. 615 00:54:39,000 --> 00:54:40,458 [inhala] 616 00:55:03,458 --> 00:55:05,166 [cantando] 617 00:56:11,083 --> 00:56:13,208 [ambos orando en árabe] 618 00:56:44,041 --> 00:56:45,500 [todos cantando] 619 00:56:58,541 --> 00:57:00,000 [el canto continúa] 620 00:58:17,916 --> 00:58:19,458 [sollozando] 621 00:58:23,666 --> 00:58:24,833 [gritando] 622 00:58:52,958 --> 00:58:53,875 Perdóname. 623 00:59:12,000 --> 00:59:13,750 [gritando] 624 00:59:20,750 --> 00:59:22,000 [el canto se detiene] 625 01:00:07,250 --> 01:00:08,375 No puedo sentir mis piernas. 626 01:00:14,625 --> 01:00:15,625 [risas suavemente] 627 01:00:27,125 --> 01:00:29,125 [el agua lame suavemente]